ФЗ‑168 о защите русского языка 2026: что должен знать владелец сайта

1. Что такое ФЗ‑168 и когда вступил в силу

Федеральный закон от 24.06.2025 N 168‑ФЗ «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации» — закон о защите русского языка как государственного. Его главная цель — ограничить использование иностранных слов в публичном пространстве.

Закон был подписан 24 июня 2025 года, а вступил в силу 1 марта 2026 года (статьи 1 и 4). Он вносит изменения сразу в три нормативных акта:

• Закон «О защите прав потребителей» (ЗоЗПП) — требование русского языка в потребительской информации
• Закон «О государственном языке Российской Федерации» (53-ФЗ) — расширение сфер обязательного использования русского языка
• КоАП РФ — административная ответственность за нарушения

Главное требование: информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей, должна быть на русском языке. Иностранные слова допускаются только как дублирование русского текста — тем же шрифтом, размером и цветом.
— ФЗ-168, ст. 3

2. Распространяется ли закон на сайты?

Да, однозначно. 28 февраля 2026 года — за два дня до вступления закона в силу — Роспотребнадзор выпустил разъяснение:

Сайты и приложения приравниваются к общедоступным местам. Информация в интернете считается общедоступной, если через неё бизнес обращается к покупателям.
— Роспотребнадзор, 28.02.2026

Это значит, что любой сайт, через который бизнес взаимодействует с потребителями, попадает под действие закона. Не важно, интернет-магазин это, лендинг или сайт-визитка — если на нём есть английские кнопки, меню или рекламные блоки без русского перевода, это нарушение.

Кого закон касается напрямую:

• Интернет-магазины — кнопки, каталог, фильтры, описания товаров
• Сервисные платформы — интерфейс, кнопки действий, уведомления
• Сайты услуг — навигация, описания, формы записи
• Маркетплейсы — названия и описания товаров продавцов
• Любой B2C-сайт, который обращается к потребителям

Спорные ситуации:

• B2B-площадки — закон регулирует потребительскую информацию; чисто B2B-сайты формально могут не попадать, но разъяснений пока нет
• Сайты для международной аудитории с отдельной русской версией — скорее всего допустимо, если русскоязычная версия полная

3. Что именно проверяют: 7 зон риска на сайте

Мы проанализировали экспертные разборы закона и чеклисты по русификации, чтобы составить полную карту рисков для владельца сайта.

Обратите внимание: мета-теги (title, description) — зона, о которой почти никто не пишет. Но если поисковые системы показывают ваш сайт с английским title и description — это тоже публичная информация, доступная потребителям.

4. Таблица штрафов: сколько стоит каждое нарушение

ФЗ-168 вводит ответственность по двум статьям КоАП. Какая применяется — зависит от типа контента.

Почему реальный штраф может быть огромным

На первый взгляд, 5–10 тыс. ₽ по ст. 14.8 — сумма незначительная. Но есть нюанс: каждый элемент сайта = отдельное нарушение. Посчитаем типичный случай:

5. Исключения: что можно оставить на иностранном

Закон не требует переводить абсолютно всё. Есть четыре категории исключений:

5.1. Зарегистрированные товарные знаки

iPhone, Samsung, Nike, Adidas, Google, Telegram — зарегистрированные товарные знаки и фирменные наименования. Их можно использовать без перевода.

5.2. Технические термины

Wi-Fi, USB, HDMI, Bluetooth, GPS, NFC, LED, API, URL, HTML, CSS, SEO, CRM — это устоявшиеся технические аббревиатуры, которые не имеют общепринятых русских аналогов.

5.3. Слова из нормативных словарей РАН

Ряд заимствований уже включён в нормативные словари русского языка и считается частью русского: маркетинг, фитнес, йога, пицца, суши, ивент, нетворкинг, кейтеринг, тимбилдинг.

5.4. Спорные зоны

Для некоторых слов нет чётких разъяснений. «Online», «blog», «design» — формально заимствования, но крайне распространены. Рекомендация: перестраховаться и добавить русский дубль. Это не сложно, а риск штрафа снижается до нуля.

6. Чеклист: 10 шагов по русификации сайта

Пошаговая инструкция, как привести сайт в соответствие с ФЗ-168. Составлена на основе чеклиста Aspro и инструкции Клерка.

1. Замените все кнопки на русский язык: Buy → Купить, Login → Войти, Subscribe → Подписаться, Submit → Отправить
2. Переведите навигацию: Home → Главная, About → О нас, Services → Услуги, Portfolio → Портфолио, Contacts → Контакты
3. Проверьте заголовки (H1–H6) — ни один не должен быть целиком на латинице без перевода
4. Переведите title и description страниц на русский. Это влияет и на SEO (Яндекс ранжирует русский контент выше для русскоязычных запросов)
5. Русифицируйте фильтры и категории каталога: Size → Размер, Color → Цвет, Brand → Бренд, Price → Цена
6. Замените англицизмы в промо-блоках: Sale → Распродажа, Discount → Скидка, Free → Бесплатно, New → Новинки
7. Проверьте футер — часто там остаются Copyright, Terms, Privacy Policy
8. Переведите alt-тексты изображений, если они содержат описания на иностранном языке
9. Если используете иностранное слово как дубляж — убедитесь, что русский текст набран тем же шрифтом, размером и цветом
10. Запустите автоматическую проверку — ручной аудит пропускает мелочи, а сканер находит все нарушения за секунды. Пошаговая инструкция по проверке

После русификации займитесь продвижением сайта в Яндексе — русскоязычный контент ранжируется выше, и это хороший момент для SEO-рывка.

7. Примеры нарушений: до и после

Наш сканер юридических рисков не просто находит нарушения, но и показывает конкретную замену. Вот самые частые случаи:

Обратите внимание на строку «Sale -50%» — рекламный баннер подпадает под ст. 14.3 КоАП со штрафом до 500 000 ₽, а не 10 000 ₽. Одно слово — и штраф в 50 раз выше.

8. Последние изменения

9. Часто задаваемые вопросы